1
00:00:00,530 --> 00:00:03,330
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,460
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,620 --> 00:00:10,420
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,580 --> 00:00:15,840
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:16,090 --> 00:00:20,470
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,810 --> 00:00:33,320
[musica rock]

9
00:00:42,950 --> 00:00:45,410
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,950 --> 00:00:48,460
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,540
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,710 --> 00:01:00,090
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,930
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,470
? Sì ?

16
00:01:07,720 --> 00:01:12,310
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,020
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,190 --> 00:01:18,320
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,490 --> 00:01:19,700
? San Seiya?

20
00:01:19,860 --> 00:01:24,160
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,320 --> 00:01:28,290
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,450 --> 00:01:30,040
? Ooh, sì?

23
00:01:30,210 --> 00:01:35,840
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,130 --> 00:01:44,590
? Allora voli via?

26
00:01:45,430 --> 00:01:46,220
? Whoo! ?

27
00:02:00,610 --> 00:02:02,860
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:03,530 --> 00:02:05,450
Apri gli occhi! Magnuuuu!

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,370
[ruggito doloroso]

30
00:02:07,530 --> 00:02:10,250
ESECUZIONE DELL'AURORA!!!

31
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
Grazie, Maestro...

32
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
e addio!

33
00:02:24,510 --> 00:02:26,050
Magnus se n'è andato.

34
00:02:26,930 --> 00:02:29,390
Questo è il modo di fare del suo Cosmo
dicendo addio.

35
00:02:29,850 --> 00:02:32,640
Non guardare indietro, Shaun.
Non abbiamo tempo.

36
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Hai ragione.

37
00:02:35,850 --> 00:02:38,190
[ansimando]

38
00:02:38,690 --> 00:02:42,820
Long e Magnus sono morti...
Siamo gli unici rimasti a combattere...

39
00:02:43,280 --> 00:02:47,280
Una volta superata la Casa dei Pesci,
le Camere del Gran Maestro saranno chiuse!

40
00:02:47,820 --> 00:02:50,620
Tuttavia, è solo se il Cavaliere d'Oro
custodirlo ci lascia passare.

41
00:02:52,660 --> 00:02:54,040
Seiya.

42
00:02:54,210 --> 00:02:55,460
Quando raggiungiamo il prossimo tempio,

43
00:02:55,620 --> 00:02:57,960
Voglio che tu vada dritto
per le Camere del Gran Maestro.

44
00:02:58,130 --> 00:03:00,460
Shaun? Perché? Cosa sta succedendo?

45
00:03:01,840 --> 00:03:04,340
Abbiamo finito il tempo.
Quindi dobbiamo dividerci.

46
00:03:04,510 --> 00:03:06,180
Vai avanti. Resterò.

47
00:03:06,340 --> 00:03:07,550
[Seiya] E' questo il tuo piano?

48
00:03:11,890 --> 00:03:13,390
Ma... aspetta.

49
00:03:13,560 --> 00:03:15,020
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,440
[notato]

51
00:03:17,230 --> 00:03:18,020
Attenzione!

52
00:03:18,900 --> 00:03:19,860
[sussulto]

53
00:03:20,940 --> 00:03:22,610
Quelle rose cremisi!

54
00:03:25,450 --> 00:03:26,950
[Shaun] Proprio come pensavo...

55
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
le rose del Cavaliere d'Oro Pesci.

56
00:03:32,950 --> 00:03:36,210
Seiya, lascia a me Afrodite.

57
00:03:36,460 --> 00:03:40,380
Devo sconfiggerlo.
Deve essere così.

58
00:03:40,750 --> 00:03:41,710
[sussulto]

59
00:03:42,500 --> 00:03:44,710
C'è qualcosa
Non ve l'ho mai detto a tutti.

60
00:03:45,510 --> 00:03:47,590
Lo sai che non mi piace ferire nessuno.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,220
La verità è che non voglio affatto litigare.

62
00:03:50,390 --> 00:03:54,220
Ma... Se la storia è vera,
allora quell'uomo...

63
00:03:54,390 --> 00:03:56,690
Il Cavaliere d'Oro dei Pesci Afrodite...

64
00:03:56,850 --> 00:03:57,640
[respiro]

65
00:03:57,980 --> 00:04:01,190
Aspetta, Shaun, dimmi che succede!

66
00:04:01,360 --> 00:04:02,940
Non ti comporti come te stesso!

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,280
Il maestro Dedalo è quello giusto
che mi ha cresciuto per diventare un cavaliere.

68
00:04:06,440 --> 00:04:07,820
Afrodite lo uccise.

69
00:04:07,990 --> 00:04:08,780
Lui cosa?!

70
00:04:08,950 --> 00:04:11,660
L'ho sentito da
io stesso il Cavaliere d'Oro dei Gemelli.

71
00:04:13,450 --> 00:04:15,450
Ebbene, il tuo padrone è morto!

72
00:04:15,830 --> 00:04:16,710
[sussulto]

73
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
Cosa?!

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,330
[Saga] È andato contro
la volontà del Santuario.

75
00:04:20,540 --> 00:04:24,090
Ecco perché Afrodite,
Cavaliere d'Oro dei Pesci, lo giustiziò.

76
00:04:30,010 --> 00:04:32,470
[ansimando]

77
00:04:33,760 --> 00:04:35,060
[Seiya] Non c'è nessuno qui.

78
00:04:35,890 --> 00:04:37,060
Ah!

79
00:04:44,150 --> 00:04:44,940
[grugnito]

80
00:04:48,320 --> 00:04:49,700
[frustrato]

81
00:05:00,330 --> 00:05:02,210
[Shaun] Afrodite dei Pesci!

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,710
[Seiya] Quindi lui è il Cavaliere d'Oro
a guardia dell'ultima Casa.

83
00:05:06,000 --> 00:05:09,470
Adesso ho la possibilità di scoprire la verità
dietro le parole di Gemini.

84
00:05:09,630 --> 00:05:11,380
[espirare]

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,590
[frustrato]

86
00:05:15,390 --> 00:05:18,640
[Mylock] L'alba arriverà presto...
La mia signora...

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,400
Stai tranquillo, vecchio.

88
00:05:23,690 --> 00:05:26,780
Smettila di rimbalzare come
sei una specie di robot aspirapolvere.

89
00:05:27,190 --> 00:05:29,030
Non sono un aspirapolvere!

90
00:05:29,190 --> 00:05:31,990
Puoi essere un aspirapolvere.
Non c'è vergogna in questo.

91
00:05:32,200 --> 00:05:35,870
Ai miei tempi, i punk chiacchieroni come te
verrebbe punito.

92
00:05:36,030 --> 00:05:38,330
Ai tuoi tempi, i dinosauri vagavano per la Terra.

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,540
Già abbastanza!
Non è il momento di fare scherzi!

94
00:05:41,710 --> 00:05:44,420
Questo è il momento MIGLIORE
fare battute.

95
00:05:44,670 --> 00:05:49,260
Perché se non alleggerisco le cose,
ci preoccuperemo entrambi a morte.

96
00:05:50,010 --> 00:05:52,970
[sospiro]

97
00:05:57,220 --> 00:06:01,810
[Mylock] È rimasta solo una fiamma.
Per favore, sbrigati...

98
00:06:02,140 --> 00:06:04,480
Mi chiedo se Genet sta bene.

99
00:06:08,150 --> 00:06:11,360
Seiya, vai avanti. Devi ottenere
alle Camere del Gran Maestro!

100
00:06:11,530 --> 00:06:13,660
-Ma...
-Ricorda quello che ho detto!

101
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
Devo tutto al mio padrone.

102
00:06:15,990 --> 00:06:20,290
Se voglio vendicare il suo spirito,
Devo affrontare Afrodite da solo.

103
00:06:22,410 --> 00:06:23,830
Porta questo con te, Seiya.

104
00:06:24,210 --> 00:06:27,540
Potrebbe essere un indizio per chiunque sia stato
manipolando l'armatura Gold Gemini.

105
00:06:28,590 --> 00:06:31,300
Se pensi che possa essere d'aiuto, lo prendo.

106
00:06:32,300 --> 00:06:35,590
Shaun... non posso farcela senza di te.

107
00:06:35,930 --> 00:06:38,680
Una volta che saprò la verità,
Sarò proprio dietro di te.

108
00:06:38,850 --> 00:06:41,390
[Seiya] Ok! Vado avanti allora.

109
00:06:41,560 --> 00:06:44,770
Chissà, potrei finire il Gran Maestro
per il momento in cui raggiungi!

110
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
[Shaun] [ridacchia] Faresti meglio.

111
00:06:47,110 --> 00:06:48,020
Arrivo!

112
00:06:50,900 --> 00:06:51,690
[urlo fragoroso]

113
00:06:54,070 --> 00:06:56,570
Scusa, non è proprio il tipo da rose e fiori.

114
00:06:56,740 --> 00:06:59,740
Preferisco il cioccolato.
Ci sentiamo più tardi, Pesci!

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,370
Resta lì!

116
00:07:05,870 --> 00:07:07,580
[ridacchia]

117
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Anche se riuscisse ad attraversare quest'Aula,

118
00:07:10,130 --> 00:07:13,170
il ragazzo Pegaso non arriverà
le Camere del Gran Maestro.

119
00:07:13,340 --> 00:07:14,130
Che cosa?!

120
00:07:14,340 --> 00:07:19,350
Morirà prima di arrivare molto lontano.
Gli ho lasciato un corteo funebre!

121
00:07:21,140 --> 00:07:22,430
[Seiya] Rose?!

122
00:07:22,600 --> 00:07:26,520
Rose e spine bloccano la strada
alle Camere del Gran Maestro.

123
00:07:28,020 --> 00:07:30,480
Aspettare. Potrebbe essere una trappola?

124
00:07:30,820 --> 00:07:31,690
Hmph!

125
00:07:32,820 --> 00:07:34,280
[ansimando]

126
00:07:34,440 --> 00:07:36,990
Alcuni fiori puzzolenti
non mi fermeranno!

127
00:07:37,160 --> 00:07:38,110
[urlo saltato]

128
00:07:40,160 --> 00:07:50,420
[ansimando]

129
00:07:50,590 --> 00:07:52,920
Cosa? Che cosa sta accadendo?

130
00:07:53,170 --> 00:07:57,430
Qualcosa è... strano.
Il mio corpo si sente insensibile...

131
00:07:58,050 --> 00:08:01,600
Io... non riesco a restare sveglio...[respirando]

132
00:08:03,890 --> 00:08:07,560
Impossibile... C-cosa sta succedendo?

133
00:08:08,020 --> 00:08:10,810
[lottando]

134
00:08:16,570 --> 00:08:20,910
No! Non posso fallire! Non adesso!

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,670
[Afrodite] Le rose su quel sentiero
non sono rose comuni.

136
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
Sono rose demoniache.

137
00:08:36,090 --> 00:08:38,840
Coltivato nei giardini reali
fin dai tempi antichi,

138
00:08:39,010 --> 00:08:41,850
respingono gli invasori
con la loro potente tossina.

139
00:08:42,010 --> 00:08:42,800
[sussulto]

140
00:08:43,140 --> 00:08:46,220
Semplicemente respirando il polline
o sfiorando le spine

141
00:08:46,390 --> 00:08:48,810
fa sì che i cinque sensi si spengano...

142
00:08:48,980 --> 00:08:50,770
poi la vittima morirà.

143
00:08:51,190 --> 00:08:51,980
[sussulto]

144
00:08:52,150 --> 00:08:55,320
Immagino che Pegasus non ce la farà
dieci passi.

145
00:08:55,480 --> 00:08:56,900
[ridacchia]

146
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
-Seiya...
- Rallenta laggiù.

147
00:08:59,360 --> 00:09:01,570
Non avevi qualche affare con me?

148
00:09:01,740 --> 00:09:03,410
[sorpreso] [grugnito]

149
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[impatto]

150
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
[gemito]

151
00:09:08,250 --> 00:09:09,120
[ringhio]

152
00:09:09,620 --> 00:09:11,710
[gemito]

153
00:09:12,420 --> 00:09:14,130
[gemito]

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,300
[Genet] Fermati!

155
00:09:17,210 --> 00:09:19,050
[respiro affannoso]

156
00:09:19,760 --> 00:09:21,300
[espira profondamente]

157
00:09:21,470 --> 00:09:23,050
[sorpreso] Genet..

158
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
Shaun. Questa è la mia battaglia!

159
00:09:26,220 --> 00:09:27,180
Sei fortunato.

160
00:09:27,350 --> 00:09:31,140
Se Shaun ti avesse attaccato con
il suo vero potere, saresti già morto!

161
00:09:32,060 --> 00:09:35,020
Sono Genet, cavaliere camaleonte di bronzo!

162
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
Il nostro padrone lo era
Cavaliere d'argento di Cefeo Dedalo.

163
00:09:38,440 --> 00:09:41,570
So che l'hai ucciso,
ma sei stato ingannato.

164
00:09:41,740 --> 00:09:45,370
Il Gran Maestro che ti ha ordinato
farlo... era un impostore!

165
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
[sussulto scioccato]

166
00:10:02,930 --> 00:10:07,010
[scoppia a ridere]

167
00:10:07,180 --> 00:10:08,010
[espirare]

168
00:10:08,180 --> 00:10:09,350
[sorpreso]

169
00:10:11,060 --> 00:10:15,650
[Saga-GM(Evil)] Presto spunterà l'alba e
La vita di Atena finirà.

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,360
La mia vittoria è assicurata.

171
00:10:19,070 --> 00:10:19,860
Hmm?

172
00:10:21,280 --> 00:10:25,320
Guardati,
fingendo di essere giusto.

173
00:10:25,490 --> 00:10:28,910
Ma dentro sei pieno di
paura e sconfitta.

174
00:10:29,120 --> 00:10:30,790
Non hai speranza.

175
00:10:31,080 --> 00:10:35,920
Il male potrebbe prevalere sul mondo adesso,
ma non durerà.

176
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
Ah!

177
00:10:37,710 --> 00:10:42,380
Dai un'occhiata al tuo salvatore,
è sull'orlo della morte.

178
00:10:42,550 --> 00:10:44,180
She is helpless.

179
00:10:44,470 --> 00:10:47,640
È giunto il momento per me di dominare il mondo.

180
00:10:47,890 --> 00:10:51,640
Un miracolo sta per accadere.
Non riesci a vederlo?

181
00:10:52,020 --> 00:10:55,060
Se stai parlando di
la leggenda di Pegaso...

182
00:10:55,230 --> 00:11:00,110
Lo schiaccerò presto insieme ad Atena
con le mie mani!

183
00:11:02,820 --> 00:11:03,990
[sghignazzo]

184
00:11:04,450 --> 00:11:07,450
Il Santuario è bello quanto il mio.

185
00:11:07,620 --> 00:11:11,950
Nessuno può fermare ciò che ho stabilito
in movimento. Nemmeno tu...

186
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
[risate]

187
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
[forte risata]

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Non è divertente!

189
00:11:21,420 --> 00:11:23,340
[frustrato] [sussulto]

190
00:11:25,720 --> 00:11:30,600
L'unico Gran Maestro è colui che
occupa le stanze del Gran Maestro.

191
00:11:30,930 --> 00:11:32,680
Ti stai ingannando!

192
00:11:32,850 --> 00:11:37,060
Non è forse dovere di un Cavaliere d'Oro combattere?
per la giustizia, invece di schierarsi dalla parte del male?

193
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
[ridacchiando]

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,770
Qualcuno come te parla di giustizia?

195
00:11:42,110 --> 00:11:43,360
Non farmi ridere.

196
00:11:43,530 --> 00:11:44,320
[sorpreso]

197
00:11:44,490 --> 00:11:46,820
[lottando]

198
00:11:47,320 --> 00:11:51,450
Lo sapevi... lo sapevi
il Gran Maestro era un falso!

199
00:11:51,740 --> 00:11:53,450
E se lo facessi?

200
00:11:54,370 --> 00:11:55,460
[urlo]

201
00:11:56,210 --> 00:11:57,960
[impatto]

202
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
[sussulto]

203
00:12:01,540 --> 00:12:03,210
-[gemito]
-[frustrato]

204
00:12:04,050 --> 00:12:04,840
[sorriso sinistro]

205
00:12:05,550 --> 00:12:08,220
Allora è vero, Afrodite...

206
00:12:08,470 --> 00:12:10,640
Hai ucciso il nostro Maestro.

207
00:12:10,800 --> 00:12:13,680
E non ti interessa...

208
00:12:13,850 --> 00:12:15,560
Maestro Dedalo...

209
00:12:19,850 --> 00:12:23,570
Sembra che un maestro stolto rilanci
discepoli stolti.

210
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
[sussulto] [impatto]

211
00:12:26,610 --> 00:12:29,110
[gemito]

212
00:12:30,700 --> 00:12:31,950
[Shaun] Riprendilo.

213
00:12:32,120 --> 00:12:32,910
Che cosa?

214
00:12:34,120 --> 00:12:38,290
[addolorato] Riprendilo!
Il maestro Dedalo non era uno sciocco!

215
00:12:38,830 --> 00:12:42,340
Signorine, come potete essere così ingenue?

216
00:12:42,500 --> 00:12:44,590
Non c'è altro modo di dirlo.

217
00:12:44,750 --> 00:12:46,960
[frustrato] [sforzo di colpire]

218
00:12:47,970 --> 00:12:49,470
[frustrato]

219
00:12:49,930 --> 00:12:51,050
[sorride] Hmm...

220
00:12:51,220 --> 00:12:53,640
Permettimi di insegnarti
una verità di questo mondo.

221
00:12:53,810 --> 00:12:55,810
La forza è la vera eleganza.

222
00:12:56,220 --> 00:12:59,310
E l'eleganza dovrebbe regnare
e controllare tutto.

223
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
[frustrato]

224
00:13:01,690 --> 00:13:07,860
In passato Atena era forte.
Nobile. Grazioso. Ma adesso?

225
00:13:08,360 --> 00:13:11,030
L'attuale Atena è debole e fragile.

226
00:13:11,200 --> 00:13:14,530
Inevitabilmente cadrà
prima della minaccia imminente.

227
00:13:14,870 --> 00:13:19,500
Il tuo padrone non l'ha mai capito.
Ecco perché lo chiamo pazzo!

228
00:13:20,250 --> 00:13:24,590
In effetti, ho posto fine alla vita di
il cavaliere d'argento Cefeo Dedalo.

229
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Era benvoluto da molti cavalieri
per la sua lealtà e forza.

230
00:13:28,840 --> 00:13:31,430
Ma l'ho visto per quello che era veramente.

231
00:13:31,930 --> 00:13:34,510
Gli è mancato il dovuto rispetto
per Santuario

232
00:13:34,850 --> 00:13:37,850
e ignorò quelle del Gran Maestro
convocazione per anni.

233
00:13:38,100 --> 00:13:41,350
Così gli ordinò il Gran Maestro
essere giudicato.

234
00:13:41,520 --> 00:13:45,940
Alla fine, era uno stupido.
Uno sciocco pietoso e patetico.

235
00:13:49,320 --> 00:13:50,650
ora vedo...

236
00:13:51,150 --> 00:13:52,530
Sono diventato solo un Cavaliere

237
00:13:52,700 --> 00:13:56,700
perché volevo creare un mondo
senza conflitto con mio fratello.

238
00:13:57,490 --> 00:13:59,910
Quando Genet ha detto
il Gran Maestro era un falso,

239
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Pensavo che forse non avremmo dovuto combattere.

240
00:14:02,540 --> 00:14:06,420
Ero sollevato.
Il che mi rende un fallimento come Cavaliere.

241
00:14:07,170 --> 00:14:10,970
Una parte di me si chiedeva se avessi un motivo
per aver ucciso il Maestro Dedalo.

242
00:14:11,130 --> 00:14:14,010
O se hai provato anche un piccolo rimorso
per quello che hai fatto.

243
00:14:14,430 --> 00:14:16,260
Almeno questo è quello che speravo.

244
00:14:16,600 --> 00:14:20,220
Ma tu stavi lì
esultando per la sua morte!

245
00:14:20,640 --> 00:14:26,520
E quindi... per quanto sia difficile dirlo,
Non potrò mai perdonarti.

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,240
Capirai il dolore che hai causato.

247
00:14:38,490 --> 00:14:40,660
Questo è per il Maestro Dedalo!

248
00:14:40,830 --> 00:14:41,660
[sorriso]

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,660
CATENA DI NEBULOSA!

250
00:14:44,420 --> 00:14:45,210
SÌ!

251
00:14:46,670 --> 00:14:48,340
[sorpreso]

252
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
[impatto]

253
00:14:53,010 --> 00:14:55,090
[gemito]

254
00:14:55,590 --> 00:14:57,850
[inspirare]

255
00:15:01,930 --> 00:15:05,100
Mi asciugherò quel sorrisetto disgustoso
direttamente dalla tua faccia!

256
00:15:05,270 --> 00:15:07,690
Ah! Assurdo.

257
00:15:07,860 --> 00:15:09,610
[gemito]

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,860
[lottando]

259
00:15:13,190 --> 00:15:16,280
Un esercito di Cavalieri di Bronzo no
basterebbe a fermarmi.

260
00:15:16,450 --> 00:15:23,000
[gemito]

261
00:15:24,120 --> 00:15:26,460
[ruggito di battaglia]

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,710
Ah... non posso colpirlo!

263
00:15:34,010 --> 00:15:34,800
[sorriso]

264
00:15:35,630 --> 00:15:36,510
[urlo d'attacco]

265
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
-[sussulto]
-Genetta!

266
00:15:40,430 --> 00:15:41,930
[urlo]

267
00:15:43,180 --> 00:15:44,060
[impatto]

268
00:15:45,560 --> 00:15:46,440
[frustrato]

269
00:15:46,730 --> 00:15:47,770
Te l'ho detto.

270
00:15:47,940 --> 00:15:51,230
Non importa se c'è
uno di voi o un esercito.

271
00:15:51,690 --> 00:15:55,530
Gli attacchi dei Cavalieri di Bronzo lo sono
niente più che una leggera brezza.

272
00:15:55,700 --> 00:15:58,070
[frustrato]

273
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
[grugnito]

274
00:16:01,240 --> 00:16:04,450
Risponderai
per quello che hai fatto al mio padrone!

275
00:16:05,000 --> 00:16:07,330
COLPO DI FRUSTA ARCOBALENO!

276
00:16:09,170 --> 00:16:10,290
Ora hai finito!

277
00:16:11,790 --> 00:16:13,670
[sforzo di trazione]

278
00:16:13,840 --> 00:16:16,970
[sghignazzo] Una mossa così poco sofisticata.

279
00:16:17,130 --> 00:16:20,680
Debole. Senza alcun accenno di
eleganza qualunque.

280
00:16:21,180 --> 00:16:22,930
Non imparano mai.

281
00:16:23,510 --> 00:16:24,310
[sorpreso]

282
00:16:24,930 --> 00:16:26,850
[urlo]

283
00:16:28,520 --> 00:16:33,860
N-Assolutamente no... È impossibile.
E' troppo forte.

284
00:16:34,110 --> 00:16:37,070
Ora te lo darò
il dono di una morte elegante.

285
00:16:37,240 --> 00:16:39,950
La stessa tecnica che ha preso il tuo maestro!

286
00:16:40,700 --> 00:16:42,990
ROSA DEMONE REALE!

287
00:16:43,330 --> 00:16:45,790
[urlo]

288
00:16:45,950 --> 00:16:46,750
Genetta!

289
00:16:50,040 --> 00:16:54,550
[ansimando]

290
00:16:54,920 --> 00:16:59,470
Esattamente come il tuo padrone.
La poesia è quasi bella.

291
00:16:59,840 --> 00:17:02,300
Ma non c'è bellezza negli impotenti.

292
00:17:03,100 --> 00:17:04,140
[urlo dell'aggressore]

293
00:17:08,100 --> 00:17:11,020
[ansimando]

294
00:17:11,190 --> 00:17:12,480
[addolorato]

295
00:17:12,650 --> 00:17:15,320
H-Lui è troppo potente...

296
00:17:15,860 --> 00:17:20,660
Shaun... ora è il momento...
per liberare il tuo Cosmo...

297
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
Cosa?

298
00:17:21,990 --> 00:17:25,370
Ricorda... il tuo vero potere.

299
00:17:25,530 --> 00:17:26,620
Genetta.

300
00:17:26,790 --> 00:17:31,960
Shaun, non trattenerti.
So che il tuo vero potere è...

301
00:17:33,710 --> 00:17:37,380
[tosse]

302
00:17:37,550 --> 00:17:39,800
per percorrere la retta via...

303
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
[addolorato]

304
00:17:42,090 --> 00:17:44,260
Smettila di avere paura!

305
00:17:44,890 --> 00:17:48,060
Anche se mi distruggi, va bene...

306
00:17:49,140 --> 00:17:52,650
Per favore, libera... il tuo Cosmo.

307
00:17:53,270 --> 00:17:55,190
Ah...

308
00:17:57,780 --> 00:18:01,950
Il Maestro Dedalo la pensava allo stesso modo...

309
00:18:05,530 --> 00:18:06,780
[frustrato]

310
00:18:06,950 --> 00:18:08,290
[sghignazzo]

311
00:18:13,870 --> 00:18:19,000
Genet... resta con me.
non è ancora finita!

312
00:18:19,170 --> 00:18:23,800
Patetico. Se volete singhiozzare insieme,
puoi farlo all'inferno.

313
00:18:24,260 --> 00:18:26,510
Se sei un pazzo di padrone
potrei vederti adesso...

314
00:18:26,680 --> 00:18:28,350
Chiudi la bocca.

315
00:18:30,600 --> 00:18:34,310
Seiya raggiungerà il Gran Maestro
e portare alla luce la verità.

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,860
Questo mi lascia qui per finirti!

317
00:18:37,020 --> 00:18:38,730
[Afrodite ridacchia]

318
00:18:38,900 --> 00:18:41,860
Non avrai vendetta. Morirai.

319
00:18:42,030 --> 00:18:44,070
Una morte semplice e inutile.

320
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
E ora, proprio come Pegaso,

321
00:18:46,320 --> 00:18:50,580
diventerai schiavo della mia rosa demoniaca
e seguilo fino alla tua rovina!

322
00:18:51,580 --> 00:18:53,790
ROSA DEMONE REALE!

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,580
[urlo]

324
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
[impatto]

325
00:19:00,380 --> 00:19:01,460
Come ho detto,

326
00:19:01,630 --> 00:19:06,140
semplicemente respirando il polline di Demon Rose
ti toglierà tutti i sensi.

327
00:19:06,300 --> 00:19:07,470
Dovresti ringraziarmi.

328
00:19:07,720 --> 00:19:12,220
In questo modo non soffrirai.
Non sentirai nulla mentre muori.

329
00:19:12,560 --> 00:19:19,480
[respiro affannoso]

330
00:19:20,020 --> 00:19:23,320
Chiudi gli occhi e basta
e potrai evitare il terrore della morte.

331
00:19:24,030 --> 00:19:25,700
Perché disturbarti, Andromeda?

332
00:19:26,070 --> 00:19:28,320
Non c'è eleganza nella lotta.

333
00:19:28,490 --> 00:19:30,580
Come puoi non capirlo?

334
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
Il maestro Dedalo lo farebbe
non lasciamoci mai arrendere.

335
00:19:34,000 --> 00:19:38,210
Ci ha addestrato a lottare per la giustizia
e salvare coloro che amiamo.

336
00:19:38,500 --> 00:19:43,010
Per onorare il mio padrone, combatterò
come un Cavaliere fino alla fine!

337
00:19:43,170 --> 00:19:44,920
E' finita, Afrodite.

338
00:19:45,470 --> 00:19:47,550
DIFESA ROTANTE!

339
00:19:51,390 --> 00:19:55,350
Con questa Circle Chain, nessuno di
i tuoi attacchi potranno ferirmi.

340
00:19:55,680 --> 00:19:59,480
Non lo capirai mai.
Quelle catene sono inutili contro di me.

341
00:19:59,650 --> 00:20:01,110
Lo vedremo.

342
00:20:01,360 --> 00:20:03,780
Bene allora! Prendine ancora un po'.

343
00:20:04,690 --> 00:20:07,740
-ROSA DEMONE REALE!
-[tensione]

344
00:20:09,660 --> 00:20:10,450
Cosa?!

345
00:20:14,250 --> 00:20:17,670
Non può essere!
Come ha potuto deviare le mie Rose Demoniache?!

346
00:20:18,960 --> 00:20:21,170
Questo è per il Maestro Dedalo!

347
00:20:21,340 --> 00:20:23,300
CATENA DI NEBULOSA!

348
00:20:23,460 --> 00:20:24,550
[frustrato]

349
00:20:25,300 --> 00:20:26,130
Eh?!

350
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Se n'è andato!

351
00:20:28,630 --> 00:20:31,100
Svanito in una nebbia di fiori?!

352
00:20:35,600 --> 00:20:38,230
[urlo attaccato]

353
00:20:38,390 --> 00:20:40,230
[addolorato] [frustrato]

354
00:20:44,530 --> 00:20:48,530
Non riesco a vederti...
ma questo non ti salverà, Afrodite.

355
00:20:51,280 --> 00:20:55,040
Non importa dove ti nascondi,
la mia Catena Triangolare ti troverà.

356
00:20:55,240 --> 00:20:57,540
Anche se sei lontano anni luce!

357
00:20:57,790 --> 00:21:00,250
ANDARE! ONDA DI TUONO!

358
00:21:09,380 --> 00:21:10,590
Incredibile!

359
00:21:11,140 --> 00:21:14,050
Quella è la potenza della Catena Nebulosa
potrebbe essere così potente!

360
00:21:14,350 --> 00:21:17,220
L'ho guardata dall'alto in basso
come un semplice Cavaliere di Bronzo.

361
00:21:17,390 --> 00:21:19,180
Ma il suo Cosmo è...

362
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Non dovrai più trattenerti.

363
00:21:21,690 --> 00:21:24,060
È ora di liberare il mio vero potere.

364
00:21:24,440 --> 00:21:28,570
Maestro Dedalo,
Vendicherò la tua morte!

365
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
[suona una ballata]

366
00:21:35,490 --> 00:21:38,080
? Credimi, sono senza parole?

367
00:21:38,250 --> 00:21:39,960
? Vorrei poterlo dire?

368
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

369
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
? E forse me ne pentirò?

370
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
? Ma devo essere sincero?

371
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
? Perché abbiamo fatto una promessa?

372
00:21:51,260 --> 00:21:54,970
? Non lo romperò adesso?

373
00:21:56,470 --> 00:21:58,970
? Vorrei poterti abbracciare?

374
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
? Ma come potevo essere così ingiusto?

375
00:22:01,770 --> 00:22:04,230
? Per portarci da nessuna parte? ?

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,900
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

377
00:22:07,070 --> 00:22:09,650
? E se questo dovesse finirci?

378
00:22:09,820 --> 00:22:12,070
? Per favore, sappi che sono impotente?

379
00:22:12,240 --> 00:22:16,660
? Ho deciso?

380
00:22:16,990 --> 00:22:21,460
? Non è che non mi sento?

381
00:22:21,620 --> 00:22:25,920
? Le sensazioni che provi?

382
00:22:27,540 --> 00:22:32,050
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

383
00:22:32,220 --> 00:22:35,390
? Per qualcosa di così presto?

384
00:22:35,550 --> 00:22:37,810
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

385
00:22:38,140 --> 00:22:41,810
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

386
00:22:41,980 --> 00:22:44,850
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

387
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
? NO ?

388
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
? Sì ?

389
00:22:50,990 --> 00:22:52,440
? OH ?